1
00:00:00,330 --> 00:00:03,369
Presentado por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
corrección de claude en agosto de 2026
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,369
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
3
00:00:06,370 --> 00:00:07,840
¡Lo siento!
4
00:00:08,780 --> 00:00:11,020
¡Lo lamento! ¡Sólo un momento!
5
00:00:11,133 --> 00:00:11,900
¡Aigo!
6
00:00:11,930 --> 00:00:14,000
¡Lo siento, sólo un momento!
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,270
Aigoo, gracias.
8
00:00:21,890 --> 00:00:25,690
Oh. Por favor tenga cuidado.
Es el ramo de la novia.
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,529
Estoy aquí para entregar el ramo.
El ramo está aquí.
10
00:00:37,530 --> 00:00:39,650
El ramo es la...
11
00:00:40,810 --> 00:00:42,480
Da Ran.
12
00:00:43,450 --> 00:00:46,640
Oh, Min Joo... ¿Eres la novia?
13
00:00:49,030 --> 00:00:50,249
Ah, hola.
14
00:00:50,250 --> 00:00:52,019
Hola.
15
00:00:52,020 --> 00:00:53,719
Oh, ustedes también están aquí.
16
00:00:53,720 --> 00:00:57,259
Ah, ahora que se acerca tu examen de certificación de profesores,
17
00:00:57,260 --> 00:00:59,579
No pude enviarte una invitación.
18
00:00:59,580 --> 00:01:00,469
Lo lamento.
19
00:01:00,470 --> 00:01:02,130
Ah, no importa.
20
00:01:02,690 --> 00:01:04,279
Min Joo, felicidades.
21
00:01:04,280 --> 00:01:05,689
Gracias.
22
00:01:05,690 --> 00:01:07,769
Ahora bien, amigos,
¿Puedes acercarte un poco más?
23
00:01:07,770 --> 00:01:09,709
Junte los hombros.
24
00:01:09,710 --> 00:01:13,290
Da Ran, ¿quieres aparecer en la foto?
25
00:01:16,670 --> 00:01:20,810
Ah, no, tengo que irme y
hacer otra entrega.
26
00:01:20,830 --> 00:01:22,059
Es bueno verlos a todos hoy.
27
00:01:22,060 --> 00:01:24,069
Felicitaciones, Min Joo. Adiós.
28
00:01:24,070 --> 00:01:26,579
Adiós.
29
00:01:26,580 --> 00:01:29,960
Entregué el ramo.
¿Podrías validar mi estacionamiento?
30
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
Por favor, dame también un ticket de comida.
31
00:01:48,910 --> 00:01:50,980
Será mejor que pase esta vez.
32
00:01:51,670 --> 00:01:55,340
Los que se envían invitaciones sólo entre ellos.
33
00:01:55,870 --> 00:01:57,830
¿Qué? Ni siquiera puedes casarte.
si no apruebas el examen?
34
00:02:04,720 --> 00:02:06,190
Sí, ¿hola?
35
00:02:06,620 --> 00:02:09,220
Sí, ya terminé con las entregas.
Estaré enseguida.
36
00:02:09,570 --> 00:02:10,640
¿Disculpe?
37
00:02:10,720 --> 00:02:12,630
¿Se cambiaron los ramos?
38
00:02:13,100 --> 00:02:15,460
Por supuesto, la ceremonia ya ha comenzado.
39
00:02:17,930 --> 00:02:20,340
¡¿Cómo es esa mi responsabilidad?!
40
00:02:27,030 --> 00:02:29,549
¡Oh, Da Ran! ¿Aún no te has ido?
41
00:02:29,550 --> 00:02:32,420
Yo también soy un amigo; por supuesto
Necesito felicitarla hasta el final.
42
00:02:33,920 --> 00:02:36,149
Kang Min Joo, seguro que tienes mucha suerte.
43
00:02:36,150 --> 00:02:39,199
Pagaste 300.000 wones y obtuviste
casado con un ramo de un millón de wones.
44
00:02:39,200 --> 00:02:41,830
Tengo que recuperarlo.
45
00:02:42,140 --> 00:02:45,769
Sí. Pagué un regalo de felicitación
Tengo derecho a atraparlo.
46
00:02:45,770 --> 00:02:47,040
Tíralo.
47
00:03:41,010 --> 00:03:43,329
Ese día, finalmente
No cogí el ramo de mi amiga,
48
00:03:43,330 --> 00:03:45,809
pero atrapé a un hombre.
49
00:03:45,810 --> 00:03:48,669
Después de una caída de cuerpo entero por 36 escaleras,
50
00:03:48,670 --> 00:03:50,989
con el coxis y la muñeca rotos,
51
00:03:50,990 --> 00:03:53,059
no pude llevar a mi maestro
examen de certificación una semana después
52
00:03:53,060 --> 00:03:55,449
y tuvo que ser hospitalizado durante dos meses.
53
00:03:55,450 --> 00:03:57,879
Durante ese tiempo, ese hombre me trató.
54
00:03:57,880 --> 00:04:00,089
Porque resulta que era médico.
55
00:04:00,090 --> 00:04:02,349
El día que le quitaron las escayolas, me propuso:
56
00:04:02,350 --> 00:04:05,129
y en un mes me voy a casar con él.
57
00:04:05,130 --> 00:04:08,549
Wow, si eso significa crear
una relación tan increíble,
58
00:04:08,550 --> 00:04:11,119
¿Debería bajar rodando unas escaleras también?
59
00:04:11,120 --> 00:04:13,549
Me estoy preparando para el
prueba de certificación de maestros nuevamente,
60
00:04:13,550 --> 00:04:17,329
y he estado trabajando desde la primavera
como profesor de secundaria con contrato temporal.
61
00:04:17,330 --> 00:04:21,459
Por favor, ayúdame a convertirme
una buena esposa y una buena maestra.
62
00:04:21,460 --> 00:04:23,919
Para la señorita G de Dongjak-gu,
quien envió esta linda historia hoy,
63
00:04:23,920 --> 00:04:26,849
te apoyamos y
enviándote un regalo de felicitación.
64
00:04:26,850 --> 00:04:29,079
Tenemos un eléctrico
olla arrocera a presión para ti,
65
00:04:29,080 --> 00:04:30,969
- ¡Sí, una olla arrocera!
- y Lee Seung Gi...
66
00:04:30,970 --> 00:04:34,420
"Quieres casarte conmigo" está dirigido a ti.
67
00:05:14,220 --> 00:05:17,759
No es nadie que yo conozca.
¿Por qué me miraba así?
68
00:05:17,760 --> 00:05:19,450
¡Disculpe, sólo un segundo!
69
00:05:44,670 --> 00:05:48,530
¿Me acabas de seguir?
70
00:05:50,100 --> 00:05:51,770
Oh querido.
71
00:05:52,700 --> 00:05:54,959
Um, bueno, yo soy...
72
00:05:54,960 --> 00:05:57,690
comprometido.
73
00:05:58,330 --> 00:05:59,680
y,
74
00:05:59,950 --> 00:06:02,050
soy mucho mayor...
75
00:06:02,480 --> 00:06:04,590
de lo que miro.
76
00:06:04,690 --> 00:06:06,330
No seas así.
77
00:06:09,120 --> 00:06:10,209
Oh oh.
78
00:06:10,210 --> 00:06:11,930
Esto no está bien.
79
00:06:12,010 --> 00:06:13,269
Esto es mío.
80
00:06:13,270 --> 00:06:15,130
Este es mi paraguas.
81
00:06:15,240 --> 00:06:15,999
¡Oh!
82
00:06:16,000 --> 00:06:17,639
Te bajaste con mi paraguas.
83
00:06:17,640 --> 00:06:19,410
Por eso vine a por ti.
84
00:06:19,450 --> 00:06:20,039
¡Déjalo ir!
85
00:06:20,040 --> 00:06:21,979
¡Oh! ¡Ay no, ay no!
86
00:06:21,980 --> 00:06:23,459
Entonces, ¿dónde está mi paraguas?
87
00:06:23,460 --> 00:06:24,419
Lo vi en el autobús.
88
00:06:24,420 --> 00:06:26,680
Entonces, ¿no trajiste mi paraguas?
89
00:06:26,950 --> 00:06:28,829
¿Por qué me bajaría del autobús?
¿Con el paraguas de otra persona?
90
00:06:28,830 --> 00:06:32,939
Si tomara tu paraguas,
¡Deberías haberte librado con el mío!
91
00:06:32,940 --> 00:06:35,190
La gente debería estar al tanto
sus propios paraguas.
92
00:06:35,640 --> 00:06:36,940
¡Ey!
93
00:06:37,160 --> 00:06:39,009
es porque mantuviste
mirándome en el autobús,
94
00:06:39,010 --> 00:06:40,929
¡Así que me puse nervioso y tomé tu paraguas!
95
00:06:40,930 --> 00:06:43,289
Seguiste mirándome, ¿no?
Estabas mirando, estabas mirando, ¿eh?
96
00:06:43,290 --> 00:06:44,329
¿A quién le importa si te miré o no?
97
00:06:44,330 --> 00:06:45,509
Bien. Me miraste.
98
00:06:45,510 --> 00:06:47,669
Seguiste mirándome
y sonriendo, ¿no?
99
00:06:47,670 --> 00:06:48,600
¿No lo hiciste?
100
00:06:48,601 --> 00:06:49,010
Hice.
101
00:06:49,011 --> 00:06:50,519
¡Oh, lo hiciste!
102
00:06:50,520 --> 00:06:52,929
Lo hice porque eras gracioso.
103
00:06:52,930 --> 00:06:56,350
Cuando estabas escuchando la radio,
Miré y eras gracioso.
104
00:06:58,340 --> 00:07:01,639
Tenemos un eléctrico
olla arrocera a presión para ti,
105
00:07:01,640 --> 00:07:03,339
- ¡Sí, una olla arrocera!
- y Lee Seung Gi
106
00:07:03,340 --> 00:07:06,750
"Quieres casarte conmigo" está dirigido a ti.
107
00:07:12,370 --> 00:07:16,839
Ah, entonces es por eso que me estabas mirando.
108
00:07:16,840 --> 00:07:17,959
¿Crees que era sólo yo quien estaba mirando?
109
00:07:17,960 --> 00:07:20,430
Todos en el autobús te estaban mirando.
110
00:07:20,780 --> 00:07:23,200
Pero supongo que sólo tenías ojos para mí.
111
00:07:25,010 --> 00:07:26,409
Supongo que eso fue todo.
112
00:07:26,410 --> 00:07:28,649
Probablemente no viste ninguno
de los ahjussis y ahjummas,
113
00:07:28,650 --> 00:07:31,710
y probablemente solo sean los guapos
El joven llenó tus ojos.
114
00:07:32,320 --> 00:07:35,130
Reaccionando exageradamente a tu propia imaginación
y tomando el paraguas de otra persona...
115
00:07:35,660 --> 00:07:36,720
¿Qué?
116
00:07:36,800 --> 00:07:39,329
¿Me acabas de seguir?
117
00:07:39,330 --> 00:07:40,990
Ay dios mío.
118
00:07:43,690 --> 00:07:45,920
¿Vas a seguir siguiéndome así?
119
00:07:46,750 --> 00:07:47,939
No.
120
00:07:47,940 --> 00:07:49,360
Voy a ir.
121
00:07:49,990 --> 00:07:51,499
Lamento el malentendido,
122
00:07:51,500 --> 00:07:53,989
pero estoy un poco decepcionado
No recogiste mi paraguas.
123
00:07:53,990 --> 00:07:55,440
Adiós.
124
00:08:00,390 --> 00:08:02,980
¿Es esa la escuela en la que trabajas?
125
00:08:04,380 --> 00:08:06,390
No intentes saber demasiado, ¿eh?
126
00:08:12,150 --> 00:08:13,820
Oh oh.
127
00:08:15,170 --> 00:08:18,200
- Hola, maestro.
- Hola, hola.
128
00:08:25,320 --> 00:08:27,190
Maestro Gil Da Ran.
129
00:08:27,590 --> 00:08:29,820
Te ves bastante renovado.
130
00:08:30,230 --> 00:08:34,679
Sí, perdí mi paraguas en el camino.
y llovió un poco.
131
00:08:34,680 --> 00:08:36,240
Maestro Gil,
132
00:08:36,360 --> 00:08:39,420
¿Desayunaste antes de venir?
133
00:08:39,560 --> 00:08:40,679
Sí.
134
00:08:40,680 --> 00:08:42,430
Oh.
135
00:08:42,580 --> 00:08:44,719
Ya que no te olvidaste de comer,
136
00:08:44,720 --> 00:08:48,289
aparece tu barriga
Es más inteligente que tu cabeza.
137
00:08:48,290 --> 00:08:50,929
Incluso si fueras profesor de tiempo completo
en lugar de uno temporal,
138
00:08:50,930 --> 00:08:53,879
No debes olvidar que eres profesor.
Mantén eso en tu cabeza.
139
00:08:53,880 --> 00:08:56,150
O si crees que eres
voy a seguir olvidándome...
140
00:08:56,900 --> 00:08:58,790
guárdalo en tu vientre.
141
00:09:05,360 --> 00:09:09,230
[Los estudiantes respetan a sus maestros]
[El maestro ama a sus alumnos, Na Hyo Sang]
142
00:09:13,590 --> 00:09:14,750
¿Qué eres?
143
00:09:15,360 --> 00:09:17,030
Soy un estudiante transferido.
144
00:09:26,990 --> 00:09:29,489
Este estudiante, que se transfirió hoy,
Kang Kyung Joon,
145
00:09:29,490 --> 00:09:31,949
de una escuela de gran prestigio
en el oeste de EE.UU.,
146
00:09:31,950 --> 00:09:33,739
escuela secundaria benjamín franklin,
147
00:09:33,740 --> 00:09:37,910
Es un alumno estrella con excelentes notas.
148
00:09:38,130 --> 00:09:41,759
Con un estudiante como este transfiriéndose
en nuestro distrito,
149
00:09:41,760 --> 00:09:43,740
Les pido a nuestros profesores que le muestren...
150
00:09:43,790 --> 00:09:48,239
que estamos a la par
prestigiosas escuelas secundarias en los EE. UU.
151
00:09:48,240 --> 00:09:49,769
Maestro Gil Da Ran.
152
00:09:49,770 --> 00:09:50,870
¿Sí?
153
00:09:50,900 --> 00:09:53,530
¿Acabas de cerrar los ojos?
154
00:09:53,890 --> 00:09:54,909
No.
155
00:09:54,910 --> 00:09:59,019
Solo estaba parpadeando.
156
00:09:59,020 --> 00:10:04,010
Entonces, si has terminado con eso
largo parpadeo de tus ojos,
157
00:10:04,020 --> 00:10:07,480
darle al estudiante transferido
un recorrido por la escuela.
158
00:10:14,450 --> 00:10:16,250
Maestro Gil Da Ran,
159
00:10:16,350 --> 00:10:18,830
¿Estaría bien?
para seguirte esta vez?
160
00:10:21,010 --> 00:10:22,430
Sígueme.
161
00:10:25,030 --> 00:10:28,279
Ya sea Estados Unidos o Corea,
una escuela es básicamente una escuela.
162
00:10:28,280 --> 00:10:32,369
Probablemente será similar a ese prestigioso
Benjamín no sé qué colegio.
163
00:10:32,370 --> 00:10:33,339
Eso no es cierto.
164
00:10:33,340 --> 00:10:34,890
Esto es realmente pequeño.
165
00:10:35,210 --> 00:10:37,219
Aunque sea pequeño, lo tiene todo.
166
00:10:37,220 --> 00:10:39,130
No parece que así sea.
167
00:10:41,430 --> 00:10:42,960
Kang Kyung Joon.
168
00:10:42,980 --> 00:10:46,599
Antes, dejaba pasar las cosas porque
solo estábamos pasando por extraños.
169
00:10:46,600 --> 00:10:49,779
Pero ahora soy profesor.
y eres estudiante.
170
00:10:49,780 --> 00:10:51,440
Tu discurso es demasiado casual.
171
00:10:51,530 --> 00:10:53,250
Solo estaba hablando conmigo mismo.
172
00:10:53,520 --> 00:10:56,310
En Corea, ¿se debe utilizar un discurso formal?
¿Incluso cuando habla consigo mismo?
173
00:10:58,470 --> 00:11:00,280
Eso no es así.
174
00:11:00,350 --> 00:11:02,010
Sólo digo que tengas cuidado.
175
00:11:03,330 --> 00:11:05,090
Empecemos por la biblioteca.
176
00:11:06,050 --> 00:11:07,619
Podemos saltarnos la biblioteca.
177
00:11:07,620 --> 00:11:09,300
¿Dónde está el gimnasio?
178
00:11:11,360 --> 00:11:13,449
¿Acabas de preguntar dónde?
¿Usas un discurso informal y descortés?
179
00:11:13,450 --> 00:11:16,490
Eso no fue hablar contigo mismo,
pero una pregunta no?
180
00:11:16,750 --> 00:11:21,159
*Um, verás, mi coreano todavía es, um, torpe.
(*hablado con acento)
181
00:11:21,160 --> 00:11:22,340
Lo siento.
182
00:11:25,800 --> 00:11:28,439
Parece que no sabes esto
ya que acabas de llegar de los EE. UU.,
183
00:11:28,440 --> 00:11:31,750
pero este es un dicho bastante famoso en Corea,
así que escuche con atención.
184
00:11:33,210 --> 00:11:37,039
Yo soy profesor y tú eres estudiante.
185
00:11:37,040 --> 00:11:40,199
Yo soy un profesor. Eres un estudiante. ¿Bueno?
186
00:11:40,200 --> 00:11:41,789
Bueno, Gil Da Ran.
187
00:11:41,790 --> 00:11:43,189
¿Gil Da Ran?
188
00:11:43,190 --> 00:11:45,780
Maestro, Maestro. ¡Maestro, maestro!
189
00:11:46,110 --> 00:11:47,929
Está bien, profesor Gil.
190
00:11:47,930 --> 00:11:49,600
Maestro Gil...
191
00:11:50,730 --> 00:11:52,730
Este es el laboratorio de computación.
192
00:11:54,990 --> 00:11:57,189
No pierdas el tiempo. Hazlo y estarás muerto.
193
00:11:57,190 --> 00:11:59,390
¿Cómo se dice eso en inglés?
194
00:12:00,120 --> 00:12:01,569
Es Yun Jae.
195
00:12:01,570 --> 00:12:03,290
Yun Jae.
196
00:12:03,910 --> 00:12:06,519
Sí, puedo hablar.
197
00:12:06,520 --> 00:12:08,750
No estaba haciendo nada.
198
00:12:09,080 --> 00:12:10,089
Sí.
199
00:12:10,090 --> 00:12:13,160
¿Dónde deberíamos encontrarnos esta noche?
200
00:12:14,390 --> 00:12:17,330
Ah, entonces estás ocupado.
201
00:12:17,520 --> 00:12:19,290
Está bien.
202
00:12:19,410 --> 00:12:20,770
La han abandonado.
203
00:12:20,850 --> 00:12:21,559
¿Qué?
204
00:12:21,560 --> 00:12:24,350
¿En realidad? ¿Puedo venir al hospital?
205
00:12:24,780 --> 00:12:26,379
No, no tengo nada.
206
00:12:26,380 --> 00:12:28,469
Soy libre; Puedo venir.
207
00:12:28,470 --> 00:12:31,970
Bueno. compraré algo rico
y tráelo contigo.
208
00:12:32,120 --> 00:12:34,160
Bueno. Hasta luego.
209
00:12:38,640 --> 00:12:41,160
El doctor que atrapaste
¿rompiéndote el coxis?
210
00:12:41,570 --> 00:12:42,509
Radio.
211
00:12:42,510 --> 00:12:44,460
Señorita G de Dongjak-gu.
212
00:12:44,750 --> 00:12:46,029
Kang Kyung Joon,
213
00:12:46,030 --> 00:12:49,810
¿Mantendrás la historia que escuchaste?
¿Sobre mí en la radio es un secreto?
214
00:12:50,690 --> 00:12:52,709
Nunca soñé con un estudiante en esta escuela...
215
00:12:52,710 --> 00:12:57,820
descubriría que era la señorita G de Dongjak-gu.
216
00:12:58,200 --> 00:13:00,489
Envié la historia por diversión.
217
00:13:00,490 --> 00:13:02,360
Y querías una olla arrocera.
218
00:13:02,380 --> 00:13:04,080
Eso es cierto.
219
00:13:04,230 --> 00:13:05,169
Bueno.
220
00:13:05,170 --> 00:13:06,139
¿Bueno?
221
00:13:06,140 --> 00:13:08,639
Pero entonces, por favor, no te quejes
mi discurso descortés...
222
00:13:08,640 --> 00:13:11,410
cuando todavía me estoy acostumbrando
hablando coreano,
223
00:13:11,530 --> 00:13:13,620
Maestro Gil Da Ran.
224
00:13:14,930 --> 00:13:17,949
Está bien, no te presionaré sobre eso y
Sólo espero que te acostumbres.
225
00:13:17,950 --> 00:13:18,739
Vamos.
226
00:13:18,740 --> 00:13:20,140
Eso es suficiente.
227
00:13:23,370 --> 00:13:25,400
¡Ey! ¡Kang Kyung Joon!
228
00:13:25,460 --> 00:13:27,160
Aigoo, oh...
229
00:13:27,760 --> 00:13:31,419
¿Por qué saltar por la ventana cuando
¿Hay una puerta perfectamente bien?
230
00:13:31,420 --> 00:13:35,019
Un niño así.
Los niños piensan que ese tipo de cosas son geniales.
231
00:13:35,020 --> 00:13:36,790
¡Aigo!
232
00:13:39,000 --> 00:13:40,150
¡Ey!
233
00:13:55,900 --> 00:13:57,880
He oído que vienes de EE.UU.
234
00:13:59,810 --> 00:14:02,830
tengo un amigo que
va a la escuela en los EE.UU.
235
00:14:04,680 --> 00:14:05,780
¿Tú...?
236
00:14:06,870 --> 00:14:08,800
¿Conoces a Park Min Shik?
237
00:14:09,380 --> 00:14:11,370
Se transfirió en la escuela secundaria.
238
00:14:13,010 --> 00:14:14,590
Oh oh.
239
00:14:14,610 --> 00:14:17,020
¿Ni siquiera sabes acerca de los Estados Unidos?
240
00:14:17,050 --> 00:14:18,019
Lo que sea.
241
00:14:18,020 --> 00:14:19,550
Ah, es inglés.
242
00:14:19,750 --> 00:14:21,240
Lo habla muy bien.
243
00:14:26,080 --> 00:14:29,080
Mi nombre es Gil Choong Sik.
244
00:14:30,360 --> 00:14:32,100
¿Estás...?
245
00:14:32,330 --> 00:14:34,170
puede...
246
00:14:34,690 --> 00:14:36,110
¿Corea?
247
00:14:40,850 --> 00:14:43,580
¿No puedes hablar coreano?
248
00:14:45,120 --> 00:14:46,620
¿No me entiendes? ¿Eh?
249
00:14:47,340 --> 00:14:48,870
Estúpido.
250
00:14:48,950 --> 00:14:49,869
¿Estu?
251
00:14:49,870 --> 00:14:51,980
Oye, oye, espera.
252
00:14:53,220 --> 00:14:54,540
¿Qué dijo?
253
00:14:55,320 --> 00:14:57,899
Es lo que siempre dice Crystal en esa comedia.
254
00:14:57,900 --> 00:14:59,820
¡Estúpido!
255
00:15:02,110 --> 00:15:03,600
Eso es un insulto.
256
00:15:03,770 --> 00:15:04,880
Ey,
257
00:15:05,580 --> 00:15:07,129
entiendes todo lo que digo,
¿no?
258
00:15:07,130 --> 00:15:09,860
Hola niños, déjenme en paz.
259
00:15:12,280 --> 00:15:15,199
Si lo entiendes,
¡Entonces habla coreano, punk!
260
00:15:15,200 --> 00:15:17,780
Estoy diciendo que esto es molesto.
así que piérdete.
261
00:15:19,480 --> 00:15:21,380
Este punk realmente...
262
00:15:22,620 --> 00:15:23,780
¡Oye!
263
00:15:35,130 --> 00:15:36,810
Tu...
264
00:15:47,890 --> 00:15:52,169
Gil Choong Sik,
¿Cómo te atreves a usar la violencia, eh?
265
00:15:52,170 --> 00:15:53,849
¡Aún no le he pegado!
266
00:15:53,850 --> 00:15:56,709
Sólo porque aún no le has golpeado
¡No significa que no ibas a hacerlo!
267
00:15:56,710 --> 00:15:59,620
¿Puede un maestro simplemente golpear?
¿Un estudiante así en Corea?
268
00:15:59,800 --> 00:16:01,220
No, en realidad no.
269
00:16:01,640 --> 00:16:03,459
¿No tenemos que denunciar a ese maestro?
270
00:16:03,460 --> 00:16:06,860
Esa maestra es la hermana de Choong Sik.
271
00:16:09,200 --> 00:16:10,430
¿Hermana?
272
00:16:10,770 --> 00:16:12,400
¡No!
273
00:16:16,290 --> 00:16:17,419
Déjeme ver.
274
00:16:17,420 --> 00:16:19,910
Olvídalo. Irse.
275
00:16:20,970 --> 00:16:22,739
Puedo perdonarte por no sacar buenas notas,
276
00:16:22,740 --> 00:16:24,690
pero no hay manera
Estoy aguantando las peleas.
277
00:16:25,000 --> 00:16:28,459
Ese punk lo empezó,
menospreciándome y actuando como un idiota.
278
00:16:28,460 --> 00:16:31,429
Aún así, ¿cómo pudiste intentar golpearlo? ¿Eh?
279
00:16:31,430 --> 00:16:35,540
Oh, tienes un rasguño.
280
00:16:35,750 --> 00:16:36,779
¿Está sangrando?
281
00:16:36,780 --> 00:16:39,559
Le voy a decir a papá que como maestro,
golpeaste a un estudiante.
282
00:16:39,560 --> 00:16:41,720
Entonces probablemente obtendrás
en un gran problema con mamá.
283
00:16:42,200 --> 00:16:43,689
No creo que quede cicatriz.
284
00:16:43,690 --> 00:16:45,650
Será mejor que vayas a clase. Levantarse.
285
00:16:46,400 --> 00:16:48,270
Lamento haberte golpeado.
286
00:16:48,830 --> 00:16:50,589
Sólo dejé que me golpearas.
287
00:16:50,590 --> 00:16:52,560
¿Vas a ser así?
288
00:17:45,900 --> 00:17:46,899
Ah, hola.
289
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Hola, hola.
290
00:17:49,250 --> 00:17:50,489
¿Viniste a conocer a Yun Jae?
291
00:17:50,490 --> 00:17:53,549
Sí, para cenar con él.
292
00:17:53,550 --> 00:17:55,309
Ah, tu boda
No muy lejos de ahora, ¿verdad?
293
00:17:55,310 --> 00:17:56,649
¿Cuántos días faltan?
294
00:17:56,650 --> 00:17:58,119
Las invitaciones salieron.
295
00:17:58,120 --> 00:17:59,929
¿No conseguiste uno?
296
00:17:59,930 --> 00:18:01,879
Ah, ¿es así?
297
00:18:01,880 --> 00:18:03,940
No repartió ninguna invitación.
298
00:18:04,270 --> 00:18:06,449
Supongo que Seo Yun Jae debe
He estado ocupado y lo olvidé.
299
00:18:06,450 --> 00:18:08,219
deberías decirle algo
cuando lo veas.
300
00:18:08,220 --> 00:18:09,370
Bueno.
301
00:18:56,290 --> 00:18:58,629
Los muebles y artículos para el hogar.
que tengo de mi familia no son muy mayores,
302
00:18:58,630 --> 00:19:00,520
así que realmente no hay necesidad de comprar mucho.
303
00:19:02,370 --> 00:19:05,209
Pero aún así, deberíamos conseguir
los elementos básicos básicos del nuevo matrimonio.
304
00:19:05,210 --> 00:19:08,760
Por lo menos,
Deberíamos conseguir una cama grande y bonita.
305
00:19:10,470 --> 00:19:12,960
Bien, deberíamos conseguir una cama.
306
00:19:14,820 --> 00:19:17,349
Hay una cama que tengo en mente.
307
00:19:17,350 --> 00:19:20,219
Es realmente grande y luce genial.
308
00:19:20,220 --> 00:19:22,279
Creo que sería bonito y cómodo.
309
00:19:22,280 --> 00:19:24,010
¿Qué tan ancho es?
310
00:19:24,940 --> 00:19:27,889
¿Más o menos así?
311
00:19:27,890 --> 00:19:30,470
Mmm, ¿es más ancho que esto?
312
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
¿Más o menos así?
313
00:19:38,350 --> 00:19:39,460
¿Eh?
314
00:19:42,430 --> 00:19:43,660
Sí.
315
00:19:44,600 --> 00:19:48,060
Creo que eso sería suficiente.
316
00:19:49,920 --> 00:19:51,220
Sí.
317
00:20:15,090 --> 00:20:19,690
Yun Jae ni siquiera abrió las invitaciones.
318
00:20:22,090 --> 00:20:25,880
¿No siente curiosidad por saber cómo salieron?
319
00:20:25,890 --> 00:20:27,970
[Novio Seo Yun Jae, Novia Gil Da Ran,]
[200 invitaciones, Tu feliz boda]
320
00:20:42,810 --> 00:20:44,719
¿Eh? Papá.
321
00:20:44,720 --> 00:20:46,740
¿Vienes ahora?
322
00:20:46,970 --> 00:20:48,969
¿Aún no te has ido a casa?
323
00:20:48,970 --> 00:20:50,280
No.
324
00:20:50,940 --> 00:20:53,680
¿Qué hay de ti? ¿Fuiste y
ver Seo *Seobang? (*marido)
325
00:20:54,200 --> 00:20:55,719
Eh, sí.
326
00:20:55,720 --> 00:20:58,499
desearía que te casaras
después de aprobar tu examen,
327
00:20:58,500 --> 00:21:01,369
y era un maestro designado oficialmente.
328
00:21:01,370 --> 00:21:03,519
No hay garantía de que pase.
329
00:21:03,520 --> 00:21:05,110
¡Será mejor que pases!
330
00:21:05,810 --> 00:21:07,329
Sólo porque conociste a un médico,
331
00:21:07,330 --> 00:21:10,489
Será mejor que no pienses: "¿A quién le importa si fracaso?".
332
00:21:10,490 --> 00:21:13,100
Por eso estoy estudiando mucho.
333
00:21:14,660 --> 00:21:17,239
Oh, pero realmente necesito concentrarme en mis estudios.
334
00:21:17,240 --> 00:21:18,449
Eso no saldría de tu boca.
335
00:21:18,450 --> 00:21:20,170
Oye, ¿qué es eso?
336
00:21:20,690 --> 00:21:21,849
Después de casarte,
337
00:21:21,850 --> 00:21:24,539
Estoy pensando en convertir tu habitación
en una sala de fitness.
338
00:21:24,540 --> 00:21:25,499
Entonces compré esto.
339
00:21:25,500 --> 00:21:28,440
Tu hermana necesita estudiar para su examen.
340
00:21:28,460 --> 00:21:29,799
¿Por qué compraste esto?
341
00:21:29,800 --> 00:21:31,819
¿Es este realmente el momento?
¿Para que Da Ran esté estudiando?
342
00:21:31,820 --> 00:21:34,019
Ella necesita perder un poco de peso.
cuida su piel,
343
00:21:34,020 --> 00:21:35,999
y prepárate para la boda.
344
00:21:36,000 --> 00:21:39,579
Preparándose para su examen
es la mayor prioridad.
345
00:21:39,580 --> 00:21:42,360
Da Ran, ve a lavarte y estudiar.
346
00:21:42,530 --> 00:21:43,820
Sí, señor.
347
00:21:43,990 --> 00:21:44,959
Cariño, cariño.
348
00:21:44,960 --> 00:21:46,559
¿Maestro?
349
00:21:46,560 --> 00:21:48,900
Maestro, ¿estás enojado?
350
00:21:52,730 --> 00:21:53,950
Noona.
351
00:21:54,770 --> 00:21:57,360
¿A Maehyung* le está yendo bien en el trabajo?
(*cuñado)
352
00:21:58,130 --> 00:22:02,019
Debería ir al hospital alguna vez.
353
00:22:02,020 --> 00:22:03,889
Será mejor que no te vayas.
354
00:22:03,890 --> 00:22:05,500
Si te vas sin decir una palabra...
355
00:22:11,290 --> 00:22:14,819
Yun Jae, parece que estás ocupado,
así que me voy.
356
00:22:14,820 --> 00:22:18,630
Ya que mañana veremos muebles,
Te veré entonces.
357
00:22:33,700 --> 00:22:36,070
este es el modelo de moto
estabas montando, ¿verdad?
358
00:22:36,210 --> 00:22:38,900
Aquí está la clave.
359
00:22:41,140 --> 00:22:44,399
Miré muy duro y
lo encontré con cierta dificultad...
360
00:22:44,400 --> 00:22:46,370
para comprártelo.
361
00:22:47,760 --> 00:22:49,419
En coreano, parece que uno
personaje equivocado puede dramáticamente
362
00:22:49,420 --> 00:22:51,160
cambiar el significado de una declaración.
363
00:22:52,220 --> 00:22:54,129
Desde que compraste esto con el dinero.
heredado de mi madre,
364
00:22:54,130 --> 00:22:55,910
Supongo que "me lo compraste".
365
00:22:56,250 --> 00:22:58,020
en lugar de "me lo compraste".
366
00:23:00,050 --> 00:23:03,450
Está bien, lo compraron para ti.
367
00:23:03,820 --> 00:23:05,370
Kyung Joon.
368
00:23:07,630 --> 00:23:12,639
Kyung Joon, esa cama que arrastraste
contigo desde EE. UU. es una cama para niños.
369
00:23:12,640 --> 00:23:15,650
¿Debería comprarte uno nuevo?
370
00:23:16,250 --> 00:23:19,590
No, gracias.
No puedo dormir a menos que esté en esa cama.
371
00:23:20,170 --> 00:23:24,839
¿No crees que tal vez no puedas dormir?
¿Porque la casa es demasiado grande?
372
00:23:24,840 --> 00:23:26,949
Oh sí.
373
00:23:26,950 --> 00:23:31,250
Esta casa es realmente demasiado grande.
vivir solo.
374
00:23:31,830 --> 00:23:35,780
¿Qué piensas sobre mudarte?
¿A algún lugar un poco más pequeño?
375
00:23:36,880 --> 00:23:38,149
No, gracias.
376
00:23:38,150 --> 00:23:41,340
Es una casa que compró mamá,
Así que viviré aquí.
377
00:23:57,170 --> 00:24:00,500
Nuestro Kyung Joon ya ha crecido,
¿No es así?
378
00:24:04,360 --> 00:24:06,679
Si duermes solo en tu propia cama,
379
00:24:06,680 --> 00:24:08,480
significa que ya eres mayor.
380
00:24:08,930 --> 00:24:10,230
¿Deberíamos irnos a dormir ahora?
381
00:24:12,340 --> 00:24:14,100
Qué buen chico.
382
00:24:15,480 --> 00:24:17,400
Cierra los ojos.
383
00:24:18,520 --> 00:24:20,110
Tan dulce.
384
00:24:23,010 --> 00:24:24,650
Lo suficientemente grande.
385
00:24:25,450 --> 00:24:27,470
He crecido lo suficiente.
386
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
Esta cama es bonita, ¿no?
387
00:24:38,590 --> 00:24:41,869
Es el único que queda.
388
00:24:41,870 --> 00:24:43,779
El exterior está bien
389
00:24:43,780 --> 00:24:45,890
pero creo que tendré que hacerlo
Intenta dormir sobre él aquí.
390
00:24:49,560 --> 00:24:52,630
Si puedo quedarme dormido aquí,
Lo compraré ahora mismo.
391
00:24:54,160 --> 00:24:56,239
Aigoo, estás aquí de nuevo.
392
00:24:56,240 --> 00:25:00,870
Quería volver a ver esa cama
y comprarlo.
393
00:25:01,090 --> 00:25:05,030
Ah, alguien más está comprobando
Sal de esa cama ahora mismo.
394
00:25:06,380 --> 00:25:07,500
¿Eh?
395
00:25:07,910 --> 00:25:10,769
¿Esa persona está durmiendo ahí ahora mismo?
396
00:25:10,770 --> 00:25:13,450
Dijo que lo compraría si pudiera conciliar el sueño.
397
00:25:14,150 --> 00:25:15,890
Supongo que lo comprará de inmediato.
398
00:25:16,140 --> 00:25:17,429
Disculpe.
399
00:25:17,430 --> 00:25:20,230
Esa es la cama que elegí.
400
00:25:23,260 --> 00:25:27,770
Este es el que elegí.
401
00:25:48,160 --> 00:25:49,240
¿Eh?
402
00:25:51,390 --> 00:25:56,240
Vine aquí para mirar muebles.
con el hombre con el que me voy a casar.
403
00:25:56,300 --> 00:26:00,360
Pero, ¿realmente estás planeando
al comprar esta cama?
404
00:26:00,800 --> 00:26:02,280
Estoy pensando en ello.
405
00:26:02,890 --> 00:26:05,450
Hay muchos muebles realmente bonitos aquí.
406
00:26:05,630 --> 00:26:07,359
Éste no es tan bueno.
407
00:26:07,360 --> 00:26:08,469
Creo que está bien.
408
00:26:08,470 --> 00:26:10,979
he estado mirando alrededor
en muchos muebles estos días,
409
00:26:10,980 --> 00:26:14,110
y escucho este tipo de material
Es realmente malo para las alergias cutáneas.
410
00:26:14,170 --> 00:26:15,719
No tengo alergias en la piel.
411
00:26:15,720 --> 00:26:17,809
Y, aunque parece bastante grandioso,
412
00:26:17,810 --> 00:26:20,019
Los postes son realmente endebles.
413
00:26:20,020 --> 00:26:22,859
Si alguien accidentalmente
los pateé mientras dormía...
414
00:26:22,860 --> 00:26:24,790
¡Ay, mira cómo tiembla!
415
00:26:25,520 --> 00:26:26,499
¿Crees?
416
00:26:26,500 --> 00:26:27,879
Y...
417
00:26:27,880 --> 00:26:29,799
Mira lo delgado y endeble que es.
418
00:26:29,800 --> 00:26:31,719
Es demasiado delgado y endeble.
419
00:26:31,720 --> 00:26:33,389
¿Crees que habría
¿Alguna razón para tirar de él?
420
00:26:33,390 --> 00:26:36,180
Podrías agarrarlo accidentalmente
cuando te despiertas por primera vez.
421
00:26:36,750 --> 00:26:39,340
Oh, parece que se rompería
si te apoyaras en él.
422
00:26:41,920 --> 00:26:46,950
Este es el contrato de la cama que dañaste.
423
00:26:52,470 --> 00:26:55,220
A ese niño le podría haber gustado.
424
00:27:00,320 --> 00:27:03,419
Este es el lugar *seolleongtang más sabroso.
(*sopa de caldo de huesos de res)
425
00:27:03,420 --> 00:27:05,330
Cómelo mientras esté caliente.
426
00:27:14,610 --> 00:27:16,550
Dicen que la parte que se dañó...
427
00:27:16,660 --> 00:27:20,199
no tiene impacto en el
Funcionalidad de la cama.
428
00:27:20,200 --> 00:27:23,090
Y si se repara,
ni siquiera será visible.
429
00:27:23,170 --> 00:27:25,499
Y probablemente no haya ninguna razón para que nadie
subir y mirarlo de cerca.
430
00:27:25,500 --> 00:27:26,649
¡Bien!
431
00:27:26,650 --> 00:27:30,049
Podría dártelo
con un descuento sobre el precio que pagué.
432
00:27:30,050 --> 00:27:31,360
¿A cuánto asciende el descuento?
433
00:27:31,590 --> 00:27:32,609
¿200.000?
434
00:27:32,610 --> 00:27:33,699
500.000.
435
00:27:33,700 --> 00:27:35,260
300.000?
436
00:27:35,370 --> 00:27:36,079
500.000.
437
00:27:36,080 --> 00:27:37,399
¿400.000?
438
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
500.000.
439
00:27:40,070 --> 00:27:41,500
Bien, 500.000.
440
00:27:41,600 --> 00:27:43,089
Entonces lo estás comprando.
441
00:27:43,090 --> 00:27:44,230
No.
442
00:27:44,530 --> 00:27:46,839
Ibas a comprarlo antes.
443
00:27:46,840 --> 00:27:48,350
No, no lo estaba.
444
00:27:49,000 --> 00:27:50,949
Estoy comprando una cama de recién casados.
445
00:27:50,950 --> 00:27:54,379
¿No podrías ser sólo un poco?
entenderlo y comprarlo?
446
00:27:54,380 --> 00:27:57,239
No iba a comprarlo.
Sólo lo estaba mirando.
447
00:27:57,240 --> 00:27:59,340
¿Qué cantidad de dinero podría tener un niño como yo?
448
00:28:00,240 --> 00:28:02,269
¿No te lo iban a comprar tus padres?
449
00:28:02,270 --> 00:28:03,639
maestro,
450
00:28:03,640 --> 00:28:05,429
¿No viste mis discos?
451
00:28:05,430 --> 00:28:06,909
Soy huérfano.
452
00:28:06,910 --> 00:28:09,039
no tengo padres para
Cómprame ese tipo de cosas.
453
00:28:09,040 --> 00:28:10,380
Lo siento.
454
00:28:25,140 --> 00:28:26,920
Yun Jae.
455
00:28:29,080 --> 00:28:30,540
¿No puedes hacerlo?
456
00:28:32,010 --> 00:28:34,029
Bueno, estás ocupado.
457
00:28:34,030 --> 00:28:36,780
No te preocupes por eso. Está bien.
458
00:28:37,540 --> 00:28:38,659
Sí.
459
00:28:38,660 --> 00:28:40,000
Bueno.
460
00:29:07,360 --> 00:29:09,119
- ¿Se acabó la cirugía?
- Sí.
461
00:29:09,120 --> 00:29:10,629
Tengo hambre. Vamos a comer.
462
00:29:10,630 --> 00:29:13,819
Seo Yun Jae, ¿cuándo vas?
para repartir invitaciones?
463
00:29:13,820 --> 00:29:14,889
Bien.
464
00:29:14,890 --> 00:29:16,740
¿Aún no han salido las invitaciones?
465
00:29:17,740 --> 00:29:19,790
No, todavía no.
466
00:29:21,360 --> 00:29:23,419
Ve y cámbiate; vamos a comer.
467
00:29:23,420 --> 00:29:24,930
Bueno.
468
00:29:37,040 --> 00:29:39,820
Ahora no es el momento de tener sueño.
469
00:29:59,050 --> 00:30:01,459
Si llego tarde, el director
me va a matar.
470
00:30:01,460 --> 00:30:03,250
¡Esto me está volviendo loco!
471
00:30:19,780 --> 00:30:21,900
Realmente me vuelve loco.
472
00:30:22,520 --> 00:30:23,780
Ven aquí, ven aquí.
473
00:30:27,110 --> 00:30:28,960
¡Ey! Alumno.
474
00:30:30,340 --> 00:30:31,709
¿Estás en ropa de calle otra vez hoy?
475
00:30:31,710 --> 00:30:32,960
¿Dónde está tu uniforme?
476
00:30:33,340 --> 00:30:34,729
Aún no he conseguido uno.
477
00:30:34,730 --> 00:30:35,979
Te van a salir marcas negras
en tu registro,
478
00:30:35,980 --> 00:30:38,210
Así que consigue uno dentro de la semana.
479
00:30:38,450 --> 00:30:39,580
Sí, señor.
480
00:30:41,200 --> 00:30:43,460
Hola, maestro.
481
00:30:45,930 --> 00:30:47,129
Ven aquí, ven aquí.
482
00:30:47,130 --> 00:30:48,770
¡Abotona eso correctamente!
483
00:30:50,410 --> 00:30:51,680
¡Ven aquí!
484
00:30:53,360 --> 00:30:55,190
¡Ven aquí rápido!
485
00:31:03,040 --> 00:31:04,450
Sentarse.
486
00:31:09,100 --> 00:31:10,700
¿Qué es?
487
00:31:10,720 --> 00:31:12,510
Te vi antes.
488
00:31:14,530 --> 00:31:16,439
dando vueltas asi
te meterá en problemas.
489
00:31:16,440 --> 00:31:18,810
Hay políticas escolares.
490
00:31:23,360 --> 00:31:27,470
Lo compré a buen precio
así que úsalo sin sentir ninguna carga.
491
00:31:28,680 --> 00:31:30,939
Use el uniforme comenzando con
tus clases de la tarde.
492
00:31:30,940 --> 00:31:32,609
Y usa tu placa.
493
00:31:32,610 --> 00:31:35,589
Vi que tenías tu mano
en tu bolsillo durante la clase.
494
00:31:35,590 --> 00:31:37,190
No hagas eso.
495
00:31:45,930 --> 00:31:49,190
Dije que era huérfano.
Nunca dije un pobre huérfano.
496
00:31:58,690 --> 00:32:01,180
La imaginación de Gil Da Ran vuelve a funcionar.
497
00:32:01,760 --> 00:32:03,210
Maestro Gil.
498
00:32:03,300 --> 00:32:05,519
Ella realmente debe haber
Lo compré a un precio asequible en alguna parte.
499
00:32:05,520 --> 00:32:07,250
Mira este material.
500
00:32:40,380 --> 00:32:42,880
Muy bien, estudiantes, la clase ahora comenzará.
501
00:32:47,650 --> 00:32:49,539
Atención. Saluda al maestro.
502
00:32:49,540 --> 00:32:51,580
Hola.
503
00:32:58,960 --> 00:33:00,839
¿A qué página llegamos la última vez?
504
00:33:00,840 --> 00:33:02,219
¡Maestro!
505
00:33:02,220 --> 00:33:04,310
Por favor tome asiento.
506
00:33:07,410 --> 00:33:08,929
Es un cojín de asiento nuevo.
507
00:33:08,930 --> 00:33:10,999
Lo tenemos para ti.
508
00:33:11,000 --> 00:33:14,640
¿No te duele el coxis?
509
00:33:19,900 --> 00:33:21,819
Maestro, tampoco sostenga esa tiza.
510
00:33:21,820 --> 00:33:23,790
Tu muñeca también debe doler.
511
00:33:29,890 --> 00:33:31,809
No me duele ningún lado.
512
00:33:31,810 --> 00:33:33,369
Cállate y empecemos la clase.
513
00:33:33,370 --> 00:33:36,539
Muchas gracias.
Muchas gracias.
514
00:33:36,540 --> 00:33:39,369
Me rompí el coxis y
ingresado en el hospital,
515
00:33:39,370 --> 00:33:41,129
y me pidió que me casara con él.
516
00:33:41,130 --> 00:33:44,029
Muchas gracias.
Muchas gracias.
517
00:33:44,030 --> 00:33:45,559
¡Y resulta que era médico!
518
00:33:45,560 --> 00:33:48,920
Muchas gracias.
Muchas gracias.
519
00:33:48,940 --> 00:33:51,789
- Tranquilizarse.
- Muchas gracias.
520
00:33:51,790 --> 00:33:53,599
Muchas gracias.
¡Todos juntos ahora!
521
00:33:53,600 --> 00:33:55,799
¡Cállate y presta atención!
522
00:33:55,800 --> 00:33:58,639
Muchas gracias.
Muchas gracias.
523
00:33:58,740 --> 00:34:01,569
Muchas gracias.
Muchas gracias.
524
00:34:01,570 --> 00:34:04,920
- Ya basta.
- Está bien, pararé.
525
00:34:11,750 --> 00:34:14,639
Bromean infantilmente
porque son niños.
526
00:34:14,640 --> 00:34:16,280
No te preocupes por eso.
527
00:34:17,950 --> 00:34:20,750
Bueno, estoy un poco avergonzado.
528
00:34:21,120 --> 00:34:23,640
¿De qué tienes que avergonzarte?
529
00:34:23,760 --> 00:34:27,549
Si te rompiste la muñeca
y atrapó a un buen hombre,
530
00:34:27,550 --> 00:34:29,299
eso es solo buena suerte.
531
00:34:29,300 --> 00:34:30,649
Entonces ¿qué pasa al revés?
532
00:34:30,650 --> 00:34:32,149
Si yo fuera médico,
533
00:34:32,150 --> 00:34:33,939
y me iba a casar con un nada de hombre...
534
00:34:33,940 --> 00:34:35,739
¿Quién se rompió el brazo por mi error?
535
00:34:35,740 --> 00:34:37,699
Eso sería totalmente como
pisar la mierda del perro...
536
00:34:37,700 --> 00:34:38,920
Dios mío.
537
00:34:39,940 --> 00:34:41,860
No es eso
538
00:34:42,830 --> 00:34:44,460
sino una historia de amor.
539
00:34:45,340 --> 00:34:47,100
Es una historia de amor.
540
00:34:48,740 --> 00:34:50,450
Historia de amor.
541
00:34:50,760 --> 00:34:52,179
Sí.
542
00:34:52,180 --> 00:34:54,669
Una pareja que no mira
el estado y los antecedentes de cada uno
543
00:34:54,670 --> 00:34:58,810
Puede que no tenga mucho más,
pero el amor allí es realmente fuerte.
544
00:34:59,340 --> 00:35:01,260
Vámonos a casa.
545
00:35:01,910 --> 00:35:03,189
Ah, eso es correcto.
546
00:35:03,190 --> 00:35:07,230
Se supone que debes conocer a Yun Jae.
y mira casas, ¿no?
547
00:35:08,150 --> 00:35:11,170
Tengo tanta envidia; un nido de amor.
548
00:35:11,760 --> 00:35:14,510
Me voy entonces. ¿Eh?
549
00:36:05,080 --> 00:36:07,650
[Yun Jae, ¿a qué hora crees que llegarás?]
550
00:36:18,110 --> 00:36:20,000
Ah, Yun Jae.
551
00:36:20,060 --> 00:36:22,040
¿Dónde estás ahora?
552
00:36:24,950 --> 00:36:27,350
Ah, ¿en serio?
553
00:36:29,560 --> 00:36:31,070
Aún así,
554
00:36:31,390 --> 00:36:33,019
vamos a vivirlo juntos.
555
00:36:33,020 --> 00:36:35,070
¿No deberíamos mirarlo juntos?
556
00:36:35,720 --> 00:36:37,510
Lo siento, Da Ran.
557
00:36:39,350 --> 00:36:41,680
¿Estás realmente tan ocupado?
558
00:36:43,870 --> 00:36:46,100
Surgió algo urgente.
559
00:36:48,900 --> 00:36:50,290
¿En serio?
560
00:36:52,590 --> 00:36:54,310
Está bien.
561
00:36:54,410 --> 00:36:56,390
Supongo que no hay nada que puedas hacer al respecto.
562
00:36:58,560 --> 00:37:01,850
Estás realmente bien, ¿verdad?
563
00:37:07,350 --> 00:37:09,069
En realidad,
564
00:37:09,070 --> 00:37:12,720
En realidad, no estoy bien.
565
00:37:13,720 --> 00:37:15,919
Esto es demasiado difícil.
566
00:37:15,920 --> 00:37:17,770
Me pediste que me casara contigo...
567
00:37:18,410 --> 00:37:20,469
porque lo lamentaste...
568
00:37:20,470 --> 00:37:23,520
y quería tomar
responsabilidad, ¿no?
569
00:37:23,590 --> 00:37:24,900
¿De verdad,
570
00:37:25,950 --> 00:37:27,340
¿De verdad...?
571
00:37:28,440 --> 00:37:32,320
proponer sólo porque lo lamentaste
y quería asumir la responsabilidad?
572
00:37:33,120 --> 00:37:34,650
O,
573
00:37:35,040 --> 00:37:38,460
¿realmente me amas?
574
00:37:38,740 --> 00:37:41,900
Si no, entonces realmente
No tienes que casarte conmigo.
575
00:37:47,610 --> 00:37:49,120
Bastante impresionante.
576
00:37:49,380 --> 00:37:50,780
Para lanzar una bomba como esa.
577
00:37:57,050 --> 00:37:58,440
Oh, no.
578
00:37:59,250 --> 00:38:00,699
Debo estar loco.
579
00:38:00,700 --> 00:38:02,570
¿Por qué hice eso?
580
00:38:04,220 --> 00:38:05,710
¿Qué digo?
581
00:38:06,390 --> 00:38:08,360
¿Qué digo ahora?
582
00:38:10,360 --> 00:38:12,020
Entrégalo.
583
00:38:13,260 --> 00:38:15,670
¡Ey! ¿Estás loco?
584
00:38:36,940 --> 00:38:38,259
Bien.
585
00:38:38,260 --> 00:38:40,480
Aunque te dejé arrastrarme lejos
en un momento de confusión,
586
00:38:40,570 --> 00:38:42,250
esto es lo mejor.
587
00:38:42,470 --> 00:38:46,450
Si le devolví la llamada y le dije que lo sentía,
y lo recuperé todo,
588
00:38:46,530 --> 00:38:48,640
Me habría convertido en una broma.
589
00:38:49,920 --> 00:38:52,280
Gracias por detenerme, Kyung Joon.
590
00:38:53,800 --> 00:38:55,859
Seguro que hemos recorrido un largo camino para
un momento de confusión.
591
00:38:55,860 --> 00:38:57,910
¿Por qué me molestaría en involucrarme?
592
00:38:59,450 --> 00:39:01,410
Sé exactamente lo que estás sintiendo.
593
00:39:01,830 --> 00:39:03,210
¿Qué sabes?
594
00:39:04,410 --> 00:39:05,710
¿Por qué estás sonriendo?
595
00:39:06,350 --> 00:39:08,429
¿Qué clase de engaño?
¿Estás bajo esta vez?
596
00:39:08,430 --> 00:39:09,860
¿Qué estoy sintiendo?
597
00:39:10,060 --> 00:39:12,270
Lo hiciste porque lo sentías.
598
00:39:12,280 --> 00:39:14,090
Tú empezaste los rumores de la radio,
599
00:39:14,220 --> 00:39:16,020
¿no?
600
00:39:16,050 --> 00:39:17,140
¿Qué?
601
00:39:17,750 --> 00:39:18,899
Está bien.
602
00:39:18,900 --> 00:39:20,960
No es que no sea cierto.
603
00:39:21,480 --> 00:39:23,020
No fui yo.
604
00:39:23,110 --> 00:39:25,739
No ando haciendo cosas infantiles
como difundir rumores.
605
00:39:25,740 --> 00:39:26,999
Bueno.
606
00:39:27,000 --> 00:39:29,069
Realmente no fui yo.
607
00:39:29,070 --> 00:39:33,020
No me trates de la misma manera que me trataste
Esos niños infantiles en clase hoy.
608
00:39:33,130 --> 00:39:36,509
Tú y esos chicos son todos
Lo mismo para mí: estudiantes.
609
00:39:36,510 --> 00:39:37,729
¿Qué tiene de diferente?
610
00:39:37,730 --> 00:39:39,469
A tu edad, sois todos iguales.
611
00:39:39,470 --> 00:39:43,239
Aigoo, debe ser muy lindo ser mayor.
612
00:39:43,240 --> 00:39:46,230
Por mimarnos a los estudiantes,
muchas gracias.
613
00:39:46,360 --> 00:39:48,349
Así no es como se hace.
614
00:39:48,350 --> 00:39:50,869
Muchas gracias.
Muchas gracias.
615
00:39:50,870 --> 00:39:52,129
Es así.
616
00:39:52,130 --> 00:39:53,720
No importa.
617
00:39:53,920 --> 00:39:56,599
Muchas gracias.
Eso es totalmente una moda pasajera.
618
00:39:56,600 --> 00:39:59,209
Si no sabes cosas como esta,
no encajarás.
619
00:39:59,210 --> 00:40:01,399
Entonces, ¿tampoco sabes bbwing bbwing?
620
00:40:01,400 --> 00:40:02,520
No sé.
621
00:40:02,680 --> 00:40:04,619
¡bbwing bbwing! ¿No lo sabes?
622
00:40:04,620 --> 00:40:06,309
Realmente me estás enseñando algo.
623
00:40:06,310 --> 00:40:08,539
Date prisa y pruébalo.
Tienes que saber estas cosas.
624
00:40:08,540 --> 00:40:10,029
¡bbwing bbwing!
625
00:40:10,030 --> 00:40:11,239
¿Qué estás haciendo?
626
00:40:11,240 --> 00:40:13,049
¡bbwing bbwing! ¡bbwing bbwing!
627
00:40:13,050 --> 00:40:14,589
Date prisa, tienes que saber estas cosas.
628
00:40:14,590 --> 00:40:15,790
Llamada telefónica.
629
00:40:21,160 --> 00:40:22,239
¿Sí?
630
00:40:22,240 --> 00:40:24,100
Yun Jae.
631
00:40:26,410 --> 00:40:30,020
Lamento haberte puesto las cosas difíciles.
632
00:40:31,090 --> 00:40:37,400
¿Puedes preguntarme de nuevo?
¿Qué querías saber?
633
00:40:40,400 --> 00:40:41,900
¿Tú...?
634
00:40:43,660 --> 00:40:46,390
¿Me amas?
635
00:40:48,380 --> 00:40:49,910
¿Dónde estás?
636
00:40:50,890 --> 00:40:52,270
Le diré...
637
00:40:52,730 --> 00:40:54,770
Te lo diré cara a cara.
638
00:40:56,050 --> 00:40:58,529
¿Vendrás aquí ahora mismo?
639
00:40:58,530 --> 00:41:00,969
Ahora mismo, ahora mismo, estoy en...
640
00:41:00,970 --> 00:41:03,380
¿Dónde estoy?
641
00:41:03,560 --> 00:41:06,430
Seguí el río.
642
00:41:08,720 --> 00:41:11,110
Ya pasé la calle Olímpica...
643
00:41:11,190 --> 00:41:13,410
Vaya, ella está emocionada.
644
00:41:13,490 --> 00:41:16,770
Vas un poco más lejos,
y ya pasó Misa-ri.
645
00:41:18,950 --> 00:41:21,100
Esto estaba lejos. Me pregunto si yo
Incluso tengo dinero para gasolina.
646
00:41:27,850 --> 00:41:30,479
Sí, sigue el río...
647
00:41:30,480 --> 00:41:32,730
¡Kyung Joon! Eso...
648
00:46:58,250 --> 00:47:00,129
Una vez que hayas confirmado
la identidad del fallecido,
649
00:47:00,130 --> 00:47:02,850
por favor notifique al resto de la familia.
650
00:47:03,340 --> 00:47:04,480
Sí.
651
00:47:09,010 --> 00:47:11,869
J- Un momento. No creo que pueda caminar.
652
00:47:11,870 --> 00:47:13,490
¿Estás bien?
653
00:47:14,330 --> 00:47:16,650
Déjame estar solo por un momento.
654
00:47:16,960 --> 00:47:19,169
Entonces, tómate un momento.
para recomponerse aquí.
655
00:47:19,170 --> 00:47:20,340
Bueno.
656
00:47:38,900 --> 00:47:40,340
[Mortuario]
657
00:47:52,010 --> 00:47:55,500
Yun Jae, Yun Jae.
658
00:51:14,680 --> 00:51:16,200
Yun Jae...
659
00:51:22,590 --> 00:51:24,220
Yun Jae.
660
00:51:28,140 --> 00:51:29,720
Yun Jae.
661
00:51:30,650 --> 00:51:33,800
¡Yun Jae, Yun Jae!
662
00:51:33,940 --> 00:51:37,490
Pensé algo terrible
te habia pasado!
663
00:51:37,810 --> 00:51:41,050
Yun Jae. Yun Jae.
664
00:51:43,650 --> 00:51:46,590
Yun Jae. Yun Jae, estabas bien.
665
00:51:49,430 --> 00:51:52,260
¿Quién dijiste que era?
666
00:51:52,380 --> 00:51:55,850
Yun Jae, realmente pensé
¡Te pasó algo terrible!
667
00:51:56,040 --> 00:51:57,310
Gil Da Ran.
668
00:51:57,580 --> 00:51:58,730
Quien...
669
00:51:58,910 --> 00:52:00,420
¿Quién dijiste que era?
670
00:52:01,240 --> 00:52:03,470
Yun Jae, ¿qué te pasa?
671
00:52:03,720 --> 00:52:05,120
Maestro.
672
00:52:06,400 --> 00:52:07,680
Yo soy...
673
00:52:15,730 --> 00:52:17,320
Kang Kyung Joon.
674
00:52:22,600 --> 00:52:25,680
Yun Jae, ¿por qué diablos?
¿Estás actuando así?
675
00:52:26,620 --> 00:52:28,070
Yun Jae.
676
00:52:28,900 --> 00:52:31,879
Yun Jae. Yun Jae, sal de ahí.
677
00:52:31,880 --> 00:52:35,180
-Yun Jae...
- No soy Yun Jae, soy Kang Kyung Joon.
678
00:52:36,150 --> 00:52:39,070
¿Cómo conoces a Kyung Joon?
679
00:52:40,140 --> 00:52:42,490
¿Conoces a Kyung Joon?
680
00:52:43,990 --> 00:52:45,969
Después de dejarte, tuve un accidente.
681
00:52:45,970 --> 00:52:49,279
Creo que golpeé la barandilla
y cayó al río,
682
00:52:49,280 --> 00:52:51,519
pero cuando desperté, me veía así.
683
00:52:51,520 --> 00:52:53,470
Yo tampoco sé qué está pasando.
684
00:52:54,430 --> 00:52:58,349
Dijeron que tuviste un accidente automovilístico.
viniendo a mi encuentro.
685
00:52:58,350 --> 00:53:03,070
Dijeron que pasó algo terrible;
que moriste!
686
00:53:03,130 --> 00:53:04,910
Me quedé tan atónito...
687
00:53:06,750 --> 00:53:08,230
¿Dónde estoy entonces?
688
00:53:09,120 --> 00:53:10,610
Yun Jae.
689
00:53:12,810 --> 00:53:14,230
No podría ser...
690
00:53:16,350 --> 00:53:19,360
Yun Jae. ¡Yun Jae!
691
00:53:19,520 --> 00:53:20,739
Yun Jae.
692
00:53:20,740 --> 00:53:23,430
¡Yun Jae! ¡Yun Jae!
693
00:53:25,140 --> 00:53:26,490
¿Soy yo?
694
00:53:26,810 --> 00:53:28,340
¿Estoy muerto?
695
00:53:28,910 --> 00:53:30,580
Yun Jae.
696
00:53:31,320 --> 00:53:33,210
¿Estoy totalmente muerto?
697
00:53:35,110 --> 00:53:36,920
Sólo tengo 18.
698
00:53:37,020 --> 00:53:40,179
Yun Jae, ¿por qué diablos?
¿Estás actuando así?
699
00:53:40,180 --> 00:53:41,900
Estoy muerto.
700
00:53:44,370 --> 00:53:46,120
¡Este soy yo!
701
00:53:48,870 --> 00:53:51,980
¡¿Qué le estás haciendo a un anciano muerto?!
702
00:53:58,260 --> 00:53:59,920
Ah, no soy yo.
703
00:54:01,430 --> 00:54:02,940
Yun Jae,
704
00:54:02,960 --> 00:54:04,649
¿Te sientes realmente mal?
705
00:54:04,650 --> 00:54:07,209
Salgamos de aquí y te examinemos.
706
00:54:07,210 --> 00:54:08,520
Gil Da Ran.
707
00:54:08,810 --> 00:54:10,890
¿Aún te parezco a Yun Jae?
708
00:54:11,250 --> 00:54:14,130
Yun Jae, ¿por qué diablos?
¿Estás actuando así?
709
00:54:15,380 --> 00:54:17,749
Creo que debes estar confundido
del accidente,
710
00:54:17,750 --> 00:54:19,309
pero trata de salir de eso.
711
00:54:19,310 --> 00:54:20,810
Intenta recordar.
712
00:54:21,160 --> 00:54:23,270
Ibas de camino a encontrarme.
713
00:54:23,360 --> 00:54:26,330
Incluso hubo cosas
me ibas a decir.
714
00:54:26,390 --> 00:54:28,109
¿No lo recuerdas?
715
00:54:28,110 --> 00:54:29,760
¿Qué dije?
716
00:54:30,370 --> 00:54:32,190
Las cosas que me dijiste.
717
00:54:35,100 --> 00:54:37,790
Lo que te pedí que dijeras...
¿Te acuerdas, verdad?
718
00:54:40,990 --> 00:54:42,640
¡Dilo ahora!
719
00:54:54,000 --> 00:54:55,570
Bbwing bbwing.
720
00:54:58,150 --> 00:54:59,940
Querías que intentara decirlo.
721
00:55:01,420 --> 00:55:02,960
Bbwing bbwing.
722
00:55:05,750 --> 00:55:08,259
Lo que quería que me dijeras
723
00:55:08,260 --> 00:55:10,719
era que me amabas.
724
00:55:10,720 --> 00:55:14,940
No, maestro Gil,
Me dijiste que dijera bbwing bbwing.
725
00:55:15,040 --> 00:55:17,149
¿Cómo pudiste saber eso?
726
00:55:17,150 --> 00:55:20,819
Eso es lo que le dije a Kang Kyung Joon.
para intentar decir.
727
00:55:20,820 --> 00:55:23,690
Porque no soy Yun Jae;
¡Soy Kang Kyung Joon!
728
00:55:38,310 --> 00:55:40,409
Nosotros también estamos muy desconcertados,
pero en este momento,
729
00:55:40,410 --> 00:55:43,500
La condición de Seo Yun Jae es sorprendentemente normal.
730
00:55:43,860 --> 00:55:45,310
Pero,
731
00:55:45,450 --> 00:55:48,329
Yun Jae parece una persona diferente.
732
00:55:48,330 --> 00:55:50,919
- Parece un poco extraño.
- Podría ser consecuencia del accidente.
733
00:55:50,920 --> 00:55:53,620
Tendremos que realizar algunas pruebas más.
734
00:56:01,170 --> 00:56:03,860
¿Eres el prometido de Gil Da Ran, Seo Yun Jae?
735
00:56:07,510 --> 00:56:10,120
Estás completamente bien.
¿Qué hay de mí?
736
00:56:10,290 --> 00:56:11,920
¿Dónde estoy?
737
00:56:16,970 --> 00:56:19,699
Vine después de enterarme del accidente.
738
00:56:19,700 --> 00:56:21,609
¿Dónde está el paciente Kang Kyung Joon?
739
00:56:21,610 --> 00:56:23,189
- ¿Kang Kyung Joon?
- Sí.
740
00:56:23,190 --> 00:56:24,900
- Por favor sígueme.
- Tío.
741
00:56:35,110 --> 00:56:36,340
Kyung Joon.
742
00:56:36,420 --> 00:56:37,899
Kyung Joon, es tu tío.
743
00:56:37,900 --> 00:56:39,589
- ¿Kyung Joon?
- ¿Kyung Joon?
744
00:56:39,590 --> 00:56:42,120
¿Kyung Joon? ¡Kyung Joon!
745
00:56:42,470 --> 00:56:45,569
¿Qué le pasa al niño?
¿Cuál es su condición?
746
00:56:45,570 --> 00:56:48,220
Aún no ha recuperado el conocimiento.
747
00:57:37,320 --> 00:57:38,580
Mamá.
748
00:58:15,730 --> 00:58:17,400
Yun Jae.
749
00:58:24,170 --> 00:58:25,800
Yun Jae.
750
00:58:29,660 --> 00:58:31,310
Yun Jae.
751
00:58:35,270 --> 00:58:37,009
¿Son ustedes los guardianes de Kang Kyung Joon?
752
00:58:37,010 --> 00:58:38,610
Ah, sí.
753
00:58:39,550 --> 00:58:42,269
¿Exactamente cómo se lastimó?
754
00:58:42,270 --> 00:58:43,969
¿Fue un gran accidente?
755
00:58:43,970 --> 00:58:48,080
Por lo que tengo entendido, se estrelló
la barandilla y cayó al río.
756
00:58:48,570 --> 00:58:49,819
¿Kang Kyung Joon?
757
00:58:49,820 --> 00:58:52,190
Después de que te dejé,
758
00:58:52,460 --> 00:58:54,000
Tuve un accidente.
759
00:58:54,540 --> 00:58:57,019
Creo que golpeé la barandilla
y cayó al río,
760
00:58:57,020 --> 00:58:58,850
pero cuando desperté, me veía así.
761
00:58:58,900 --> 00:59:00,730
No puede ser.
762
00:59:01,690 --> 00:59:05,640
La persona que estuvo en el accidente.
¿Con Yun Jae estaba Kang Kyung Joon?
763
00:59:05,860 --> 00:59:08,640
Porque no soy Yun Jae;
¡Soy Kang Kyung Joon!
764
00:59:11,430 --> 00:59:13,350
No hay manera de que eso pueda ser.
765
00:59:14,480 --> 00:59:17,850
Yun Jae. Tengo que encontrar a Yun Jae.
766
00:59:26,030 --> 00:59:27,790
¡Yun Jae!
767
00:59:29,850 --> 00:59:31,750
¡Yun Jae!
768
01:00:00,600 --> 01:00:03,270
No soy Yun Jae;
Soy Kang Kyung Joon.
769
01:00:08,820 --> 01:00:09,720
[Maestra Na Hyo Sang]
770
01:00:14,800 --> 01:00:18,030
Maestra Na, lamento llamar tan tarde.
771
01:00:18,190 --> 01:00:19,749
Es bastante urgente.
772
01:00:19,750 --> 01:00:24,520
¿Podrías darme la dirección de uno?
de tus alumnos, Kang Kyung Joon?
773
01:01:34,600 --> 01:01:36,320
¿Kang Kyung Joon?
774
01:01:37,180 --> 01:01:38,229
si,
775
01:01:38,230 --> 01:01:40,450
Maestro Gil Da Ran.
776
01:01:44,530 --> 01:01:48,119
Presentado por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
777
01:01:48,120 --> 01:01:51,849
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
778
01:01:51,850 --> 01:01:55,459
Traductor: meju
779
01:01:55,460 --> 01:01:59,109
Temporizador: bichos mareados
780
01:01:59,110 --> 01:02:02,759
Editor/control de calidad: melica
781
01:02:02,760 --> 01:02:07,419
Coordinadores: mily2, ay_link
782
01:02:07,420 --> 01:02:12,240
Mira dramas legalmente en
dramafever.com | crunchyroll.com
783
01:02:14,440 --> 01:02:15,479
Eres muy grande.
784
01:02:15,480 --> 01:02:16,349
Demasiado grande.
785
01:02:16,350 --> 01:02:17,349
Vayamos al hospital.
786
01:02:17,350 --> 01:02:19,719
Simplemente nos encerrarán a todos.
787
01:02:19,720 --> 01:02:23,159
¿Invitamos a Seo Seobang?
y servirle unas anguilas asadas?
788
01:02:23,160 --> 01:02:25,659
...me hace sentir como si me estuviera volviendo loco!
789
01:02:25,660 --> 01:02:27,910
En esta escuela sagrada,
790
01:02:28,230 --> 01:02:29,929
que sucio....
791
01:02:29,930 --> 01:02:32,319
¿Yun Jae está en el hospital ahora mismo?
792
01:02:32,320 --> 01:02:34,879
¿Quién era el chico que vi antes?
793
01:02:34,880 --> 01:02:37,029
¿Quién es el tipo que actuó como
¿no me conocía?
794
01:02:37,030 --> 01:02:38,519
Hay un Kang Kyung Joon
en tu escuela, ¿verdad?
795
01:02:38,520 --> 01:02:40,010
¿Kang Kyung Joon?
796
01:02:40,740 --> 01:02:42,580
Tomé su mano.
797
01:02:43,970 --> 01:02:45,370
Da Ran.